1
00:00:35,375 --> 00:00:39,000
"هؤلاء الحمقى لم يروا غرابًا قط،
قال جويا أ لنفسه،

2
00:00:39,083 --> 00:00:42,542
لكن وجهه ظل خاملاً."

3
00:00:43,042 --> 00:00:45,542
ريسو تشيشفيلي,
جويا أ.

4
00:00:48,000 --> 00:00:51,958
الأكاديمية الألمانية
السينما والتلفزيون في برلين

5
00:00:54,083 --> 00:00:58,917
في الإنتاج المشترك مع

6
00:01:00,625 --> 00:01:04,875
بتمويل من

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,708
تم إنتاجه في إطار LEUCHTSTOFF،

8
00:01:08,792 --> 00:01:11,167
بواسطة rbb
و Medienboard برلين براندنبورغ

9
00:02:11,208 --> 00:02:14,542
الأزياء: نينو زاوتاشفيلي

10
00:02:18,542 --> 00:02:21,958
تصميم المجموعة: ماكا جيبيراشفيلي

11
00:02:48,875 --> 00:02:52,250
{\an8}مساعد مخرج أول:
تمار شوبيتيدزه

12
00:03:15,917 --> 00:03:19,375
موسيقى: جيورجي كوبريدز

13
00:03:20,542 --> 00:03:23,833
تصوير: فراز فشاركي

14
00:03:24,958 --> 00:03:28,500
المنتجون المشاركون: آنا دزلابشلبا
كيتيفان كيبياني

15
00:03:37,500 --> 00:03:40,750
{\an8}إنتاج: مريم شاتبيراشفيلي

16
00:03:51,542 --> 00:03:54,833
سيناريو، إخراج، مونتاج:
الكسندر كوبريدز

17
00:04:23,375 --> 00:04:33,750
تحت سماء كوتيسي

18
00:05:07,500 --> 00:05:08,917
عفوا.

19
00:05:10,042 --> 00:05:11,875
- هنا.
- شكرًا.

20
00:05:12,208 --> 00:05:13,542
الوداع.

21
00:05:23,458 --> 00:05:25,625
- أنت مرة أخرى.
- آسف.

22
00:05:26,042 --> 00:05:29,167
- لقد ذهبت في الطريق الخطأ.
- أنا أيضاً.

23
00:05:29,500 --> 00:05:31,792
- سأقول وداعا مرة أخرى.
- الوداع.

24
00:05:33,917 --> 00:05:36,333
- كنت سأكون مخطئا مرة أخرى.
- أنا أيضاً.

25
00:05:36,417 --> 00:05:37,792
الوداع.

26
00:06:59,208 --> 00:07:05,042
إذن ما هو الهجوم البرق؟
واختراق مذهل؟

27
00:07:07,750 --> 00:07:10,792
جيورجي، هذا المغناطيس هو أنت.

28
00:07:13,458 --> 00:07:14,667
جيورجي؟

29
00:10:39,917 --> 00:10:41,375
أهلاً.

30
00:10:41,958 --> 00:10:43,958
كما ترى، نلتقي مرة أخرى.

31
00:10:44,292 --> 00:10:45,667
هذا صحيح.

32
00:10:45,750 --> 00:10:48,542
يمكننا أن نتوقف
الاعتماد على الصدفة.

33
00:10:50,042 --> 00:10:51,792
الفرصة موثوقة.

34
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
- هل ترى الحانة بالقرب من الجسر الأبيض؟
- نعم.

35
00:10:56,417 --> 00:10:59,042
هل يمكن أن نلتقي هناك غدا؟

36
00:10:59,458 --> 00:11:00,708
نستطيع.

37
00:11:00,792 --> 00:11:01,875
ثماني ساعات؟

38
00:11:02,417 --> 00:11:03,500
ثماني ساعات.

39
00:11:04,000 --> 00:11:05,167
لذلك، نراكم غدا.

40
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
نراكم غدا.

41
00:11:11,167 --> 00:11:14,375
كلاهما
فوجئوا بالرد بهذه الطريقة.

42
00:11:14,792 --> 00:11:18,667
لم يعتادوا على ذلك
أن تكون جريئًا أو متسرعًا.

43
00:11:19,417 --> 00:11:23,208
ولكن الحب الذي ولد بالصدفة في ذلك الصباح،
امام المدرسة رقم . 2,

44
00:11:23,542 --> 00:11:27,708
وقد تزايد فيها منذ ذلك الحين.

45
00:11:28,625 --> 00:11:31,667
وملأت كثيرا
قلب ليزا وجورجي

46
00:11:32,417 --> 00:11:35,875
أنه لم يعد هناك مجال
لمشاعر أخرى.

47
00:11:43,167 --> 00:11:46,542
للعودة إلى المنزل،
كانت ليزا تمر عبر مفترق الطرق

48
00:11:47,375 --> 00:11:51,667
حيث يتقاطع شارع باولو ياشفيلي
وشارع تيتسيان تابيدز.

49
00:11:52,750 --> 00:11:55,708
عند مفترق الطرق هذا عاش أربعة أصدقاء.

50
00:11:56,250 --> 00:12:01,000
وعلى الرغم من أنها كانت محرمة
للتحدث مع البشر،

51
00:12:01,083 --> 00:12:03,292
قرروا مساعدة ليزا،

52
00:12:03,917 --> 00:12:06,667
لأنها كانت في خطر شديد.

53
00:12:07,042 --> 00:12:09,792
كل أربعة منهم أحبوه كثيرا،

54
00:12:09,875 --> 00:12:13,625
هي التي، كل يوم تقريبًا،
عبرت تقاطعهم.

55
00:12:24,208 --> 00:12:27,250
أول من تحدث إلى ليزا
كان النبات الشاب.

56
00:12:32,333 --> 00:12:34,083
قال النبات الصغير لليزا

57
00:12:34,167 --> 00:12:38,417
أنه في هذه اللحظة الرائعة
حيث قبلت هذا التعيين،

58
00:12:38,792 --> 00:12:42,792
لقد تم التجسس عليهم
بالعين الشريرة.

59
00:12:47,167 --> 00:12:50,542
ثم كانت كاميرا المراقبة
من قال ليزا

60
00:12:52,167 --> 00:12:55,000
أنها كانت ملعونة
بالعين الشريرة.

61
00:12:58,542 --> 00:13:01,333
الصديق الثالث
كان مزرابًا قديمًا.

62
00:13:02,500 --> 00:13:06,458
الحضيض يخبر ليزا
أنه تحت تأثير اللعنة،

63
00:13:06,542 --> 00:13:10,167
مظهره
قد تغيرت في الصباح الباكر.

64
00:13:12,167 --> 00:13:15,125
سيخبر النسيم ليزا بما حدث بعد ذلك.

65
00:13:23,167 --> 00:13:27,708
لكن سيارة
جاء ليقف بينها وبين النسيم.

66
00:13:35,708 --> 00:13:38,417
انقطع الصوت الذي كانت ليزا تستمع إليه

67
00:13:39,375 --> 00:13:42,083
وغادرت مفترق الطرق
فريسة للخوف.

68
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
غادرت السيارة أيضا.

69
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
مايا؟

70
00:18:08,000 --> 00:18:11,958
قالت ليزا لمايا
أنها التقت بشاب

71
00:18:12,375 --> 00:18:14,708
وأنها ستراه مرة أخرى في اليوم التالي.

72
00:18:14,792 --> 00:18:18,042
ثم قالت
ماذا حدث عند مفترق الطرق.

73
00:18:19,375 --> 00:18:23,917
وروت كل ما قيل لها.

74
00:18:24,292 --> 00:18:28,083
لكنها لم تكن تعرف
أن النسيم أراد أن يخبره بشيء آخر.

75
00:18:29,042 --> 00:18:30,458
أرادت أن تقول له

76
00:18:30,542 --> 00:18:34,542
أنها لن تكون الوحيدة
للاستيقاظ تغيرت في اليوم التالي.

77
00:18:34,625 --> 00:18:38,208
سيكون هو نفسه
للشاب الذي أحبته.

78
00:18:41,792 --> 00:18:46,167
سيد العين الشريرة
قد خلق هذه اللعنة

79
00:18:46,708 --> 00:18:49,792
حتى أن ليزا وجورجي
لن نلتقي مرة أخرى

80
00:18:50,500 --> 00:18:53,417
وأن يحكم عليه بالحزن الأبدي.

81
00:18:56,333 --> 00:18:58,542
ألم تكن خائفا جدا؟

82
00:19:11,083 --> 00:19:12,542
لا تقلق.

83
00:19:13,250 --> 00:19:14,417
كما تعلمون،

84
00:19:15,750 --> 00:19:17,792
التعاويذ لم تعد تعمل بعد الآن.

85
00:20:35,125 --> 00:20:37,667
حصلت على هذه الخواتم من جدتي.

86
00:20:38,542 --> 00:20:41,375
عندما كنت طفلاً، كنت قد عانيت بالفعل من لعنة.

87
00:20:42,250 --> 00:20:46,333
أخبرتني أن هذه الحجارة النفاثة
كان يحميني.

88
00:21:52,833 --> 00:21:56,083
انتباه !

89
00:21:56,250 --> 00:21:58,667
عزيزي المشاهدين،

90
00:21:58,750 --> 00:22:03,125
من فضلك أغمض عينيك
عندما تسمع الإشارة الأولى.

91
00:22:03,208 --> 00:22:07,917
عندما تسمع الإشارة الثانية،
يمكنك إعادة فتحها.

92
00:22:08,000 --> 00:22:10,500
سيتم إعطاء الإشارة في ...

93
00:22:15,375 --> 00:22:18,042
أغمض عينيك!

94
00:24:33,083 --> 00:24:36,333
من الأفضل الاستحمام
بعد التدريب،

95
00:24:36,417 --> 00:24:40,542
سوف أتغير في المنزل
قبل الذهاب إلى المقهى، فكر جيورجي.

96
00:24:41,667 --> 00:24:45,375
فقرر أن يغسل وجهه
فتحت الصنبور،

97
00:24:45,458 --> 00:24:49,833
وضع يديه تحت الماء
ونظر في المرآة.

98
00:24:49,917 --> 00:24:52,708
تجمدت يديه المليئة بالماء.

99
00:24:52,792 --> 00:24:55,208
لم يكن يعرف كيف يتفاعل.

100
00:24:55,542 --> 00:24:59,333
شعر برقبته تحترق
وأخفض رأسه إلى اليسار

101
00:24:59,417 --> 00:25:01,083
ونظرت مرة أخرى.

102
00:25:01,167 --> 00:25:04,333
وكاد أن يغمى عليه،
ولكن تذكرت المرآة

103
00:25:05,000 --> 00:25:07,042
الذي تم وضعه على البيانو.

104
00:25:07,125 --> 00:25:09,000
سوف أتحقق، قال في نفسه.

105
00:25:09,083 --> 00:25:13,292
في الحمام،
أدار المرآة الصغيرة ونظر إلى نفسه.

106
00:25:14,000 --> 00:25:15,958
ولكن لم يتم العثور عليه.

107
00:25:16,500 --> 00:25:20,375
لقد كان يختنق، وكاد أن ينهار،
لكن فرشاة أسنانه أنقذته.

108
00:25:20,458 --> 00:25:21,750
تحطمت في يده.

109
00:25:21,833 --> 00:25:24,792
هل سبق لك أن كسرت
فرشاة أسنان بيد واحدة؟

110
00:25:24,875 --> 00:25:26,292
هذا مستحيل.

111
00:25:26,375 --> 00:25:30,042
واحترقت رقبته
كان على وشك أن يفقد وعيه،

112
00:25:30,125 --> 00:25:33,375
وثلاث كلمات متناقضة تماما
تدفقت منه:

113
00:25:34,000 --> 00:25:36,667
الناب، القرش، الرمال.

114
00:25:58,625 --> 00:26:01,875
سأقول أنك مريض،
أن حلقك يؤلمك.

115
00:26:01,958 --> 00:26:05,042
وبما أنك لا تستطيع التحدث،
لا يمكنك الاتصال بهم.

116
00:26:05,375 --> 00:26:07,417
وأنا سأحل محلك.

117
00:26:08,125 --> 00:26:09,875
هل يمكنني أن أفعل أي شيء آخر؟

118
00:26:11,500 --> 00:26:14,542
حاولت مايا تهدئة ليزا
ويريحها.

119
00:26:15,125 --> 00:26:17,708
وشجعته على الذهاب إلى الاجتماع

120
00:26:17,792 --> 00:26:20,458
وأن يخبر الشاب
ماذا حدث.

121
00:26:20,542 --> 00:26:23,167
تقول له أنه إذا كان الشاب

122
00:26:23,250 --> 00:26:26,208
كانت عظيمة كما قالت

123
00:26:26,292 --> 00:26:29,875
كان يستمع إليها ويصدقها
دون تردد.

124
00:27:04,667 --> 00:27:06,500
لقد نسيت وصفتي الطبية.

125
00:27:14,125 --> 00:27:15,292
شكرًا.

126
00:27:21,917 --> 00:27:25,167
غادر جيورجي
وبدأت في النظر إلى جميع الأشياء

127
00:27:25,250 --> 00:27:27,875
من يستطيع أن يرسل انعكاسه،

128
00:27:28,292 --> 00:27:30,708
ولكن مع أمل أقل من أي وقت مضى

129
00:27:30,792 --> 00:27:34,000
للعثور على من كان.

130
00:27:35,708 --> 00:27:38,250
ماذا تحتاج؟

131
00:27:42,125 --> 00:27:44,333
ماذا تريد أيها الشاب؟

132
00:27:45,542 --> 00:27:48,083
هل لديك كعك الشمس؟

133
00:27:48,167 --> 00:27:50,458
لا، ليس اليوم.

134
00:28:13,250 --> 00:28:15,792
هيا يا شباب، دعونا نبدأ.

135
00:28:17,750 --> 00:28:19,083
تعال !

136
00:28:20,208 --> 00:28:22,792
كل شيء جاهز، فلنذهب.

137
00:28:24,750 --> 00:28:25,917
نحن نسرع.

138
00:28:27,167 --> 00:28:30,750
ماذا تفعل هناك؟
انها للأعضاء فقط.

139
00:28:30,833 --> 00:28:32,792
لا تبقى هناك، من فضلك.

140
00:28:33,958 --> 00:28:35,125
آسف.

141
00:28:50,000 --> 00:28:54,792
وكان للعنة عنصر آخر
أن النسيم لا يمكن أن يفسر.

142
00:28:54,875 --> 00:28:56,708
وانتهت هكذا:

143
00:28:57,083 --> 00:28:59,542
كانت ليزا وجورجي سيخسران

144
00:28:59,625 --> 00:29:02,917
الهدية أو المعرفة
هذا هو الأكثر أهمية بالنسبة لهم.

145
00:29:03,833 --> 00:29:07,542
بالنسبة لليزا، كان الدواء،
ولجورجي كرة القدم.

146
00:29:08,208 --> 00:29:11,625
هلا ستعيد الكرة من فضلك؟

147
00:29:51,833 --> 00:29:53,042
شكرًا.

148
00:30:45,542 --> 00:30:49,833
ربما يكون التسمم.
أنا لست واضحا جدا بعد الآن.

149
00:30:51,625 --> 00:30:55,083
سأنام قليلاً ثم
سوف تتحسن.

150
00:31:02,875 --> 00:31:07,500
كانت ليزا تحاول الدراسة،
لكنها لم تعد تفهم شيئا.

151
00:31:08,667 --> 00:31:12,292
لقد نسيت
ما تعلمته في الجامعة.

152
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
وبدأت بالبكاء،
لكن مايا عزتها.

153
00:31:16,167 --> 00:31:18,875
أخبرته أنها قلقة للغاية

154
00:31:19,208 --> 00:31:21,917
وأقنعها بالذهاب إلى اجتماعها.

155
00:31:29,542 --> 00:31:31,208
"ليس بهذه السرعة، أيها الناس.

156
00:31:31,958 --> 00:31:33,833
كلمة أو كلمتين،

157
00:31:35,042 --> 00:31:37,083
قبل أن تغادر."

158
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة...

159
00:31:53,542 --> 00:31:55,292
مرة أخرى، مرة أخرى...

160
00:31:58,500 --> 00:32:00,542
تفضل...

161
00:32:09,208 --> 00:32:11,083
أكثر قليلا...

162
00:32:14,208 --> 00:32:15,917
انتظر!

163
00:32:19,000 --> 00:32:20,708
لا، استمر...

164
00:32:28,083 --> 00:32:29,500
انتظر!

165
00:32:32,458 --> 00:32:34,333
لا، استمر...

166
00:32:39,875 --> 00:32:42,417
ها أنت ذا!
هناك، الشاشة جيدة.

167
00:32:43,292 --> 00:32:47,542
اتركه هناك.
سأضع الجداول هناك أيضا.

168
00:32:48,500 --> 00:32:50,417
والشمس تغرب هناك.

169
00:32:50,500 --> 00:32:52,667
ماذا تغير الشمس؟

170
00:32:52,750 --> 00:32:54,667
هل تعتقد أن ذلك يغير شيئا؟

171
00:32:54,750 --> 00:32:56,125
ها هو بخير.

172
00:33:43,458 --> 00:33:45,000
لقد كان رائعا.

173
00:33:45,167 --> 00:33:46,958
يمكننا أن نكون فخورين.

174
00:35:04,750 --> 00:35:06,458
هل نحتفل بعيد ميلادي؟

175
00:35:07,083 --> 00:35:08,542
بوضوح !

176
00:35:54,375 --> 00:35:58,042
كانت ليزا تحاول أن تفهم
لماذا لم يكن جيورجي هناك،

177
00:35:58,667 --> 00:36:00,417
ولكن دون تحقيق ذلك.

178
00:36:00,500 --> 00:36:03,292
لا بد أن شيئاً ما قد حدث له.

179
00:36:03,750 --> 00:36:06,292
فكرة أنه كان يمكن أن يقرر
لا يأتي

180
00:36:06,375 --> 00:36:08,667
لم يخطر بباله حتى.

181
00:36:09,167 --> 00:36:11,000
منذ اليوم السابق،

182
00:36:11,083 --> 00:36:15,250
كانت مستعدة للشك في كل شيء،
ولكن ليس من جيورجي.

183
00:36:24,167 --> 00:36:27,625
المرة الأولى
أن جيورجي قد شرب أربعة أنواع من البيرة،

184
00:36:27,708 --> 00:36:29,833
كان ذلك بمناسبة عيد ميلاده الثامن عشر.

185
00:36:29,917 --> 00:36:31,750
وكانت هذه هي المرة الثانية.

186
00:36:31,833 --> 00:36:33,708
تماما مثل ليزا،

187
00:36:33,792 --> 00:36:38,500
كان مقتنعا بوجود ذلك
سبب وجيه لغيابه

188
00:36:39,000 --> 00:36:40,333
لقد كان قلقا.

189
00:36:40,417 --> 00:36:43,750
هذا هو الحال.
عندما نحب نشعر بالقلق.

190
00:39:10,333 --> 00:39:11,750
اعذرني.

191
00:39:12,500 --> 00:39:14,000
صباح الخير.

192
00:39:14,083 --> 00:39:15,542
ليزا هناك؟

193
00:39:16,083 --> 00:39:18,042
لا، انها ليست هناك.

194
00:40:06,958 --> 00:40:09,042
- انا ذاهب.
- حظ سعيد.

195
00:40:56,625 --> 00:40:58,417
جيورجي!

196
00:40:59,250 --> 00:41:00,708
جيورجي!

197
00:41:16,833 --> 00:41:19,208
جيورجي ليس هناك؟

198
00:41:20,417 --> 00:41:22,750
لا، انه ليس هناك.

199
00:41:38,917 --> 00:41:41,417
في بعض الأحيان يعيرنا الكرة.

200
00:41:43,750 --> 00:41:45,333
انه ليس هناك.

201
00:42:28,708 --> 00:42:33,375
أبحث عن موظف
لتقديم الآيس كريم

202
00:42:37,333 --> 00:42:39,417
الآيس كريم

203
00:42:43,417 --> 00:42:45,292
شوكولاتة، 1 لاري

204
00:42:46,458 --> 00:42:48,417
فانيليا، 1 لاري

205
00:42:50,542 --> 00:42:52,375
مزدوج، 2 لاريس

206
00:43:45,000 --> 00:43:47,708
لم تعد ليزا قادرة على العمل
في الصيدلية،

207
00:43:47,792 --> 00:43:50,208
ولكن كان عليها أن تكسب لقمة عيشها.

208
00:43:50,542 --> 00:43:54,750
قررت العمل في المقهى
حيث كان ينبغي أن تجد جيورجي.

209
00:43:55,125 --> 00:43:58,583
ولم تكن تعلم أنه كان ضحية أيضًا
من اللعنة.

210
00:43:58,667 --> 00:44:03,125
فكرت
أنه أصيب بالمرض ببساطة

211
00:44:03,208 --> 00:44:06,833
وأنه بمجرد شفائه،
سيأتي إلى المقهى.

212
00:44:16,792 --> 00:44:21,542
كأس العالم
كان سيبدأ في غضون بضعة أسابيع.

213
00:44:21,875 --> 00:44:24,583
كان بار Pont Blanc جاهزًا تقريبًا.

214
00:44:24,667 --> 00:44:27,250
تم تركيب الشاشة في المكان الصحيح.

215
00:44:27,333 --> 00:44:30,833
كان على المالك فقط العثور عليه
جهاز عرض فيديو.

216
00:44:34,500 --> 00:44:38,250
وفي الوقت نفسه،
كانت الشمس تغرب فوق كوتايسي،

217
00:44:40,542 --> 00:44:43,375
ثم جاء الليل.

218
00:45:05,125 --> 00:45:07,083
اثنان من الخاتشابوري ليأخذا بعيدا.

219
00:45:07,167 --> 00:45:08,417
أربعة لاريس.

220
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
إذن، واحدة فقط.

221
00:45:22,875 --> 00:45:24,042
شكرًا.

222
00:45:24,125 --> 00:45:25,542
مساء الخير.

223
00:47:42,917 --> 00:47:44,250
صديقي !

224
00:47:46,667 --> 00:47:49,667
صديقي تعال هنا قليلا

225
00:47:49,750 --> 00:47:52,208
نعم أنت.
هيا، هل ستفعل؟

226
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
انا بحاجة الى يد المساعدة.

227
00:48:02,500 --> 00:48:04,625
أحتاج إلى تثبيت هذا على سطح السفينة.

228
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
هل تعرف ما هو؟

229
00:48:45,042 --> 00:48:45,792
نعم.

230
00:48:45,875 --> 00:48:49,083
إذا انتظرت دقيقتين
سأشتري لك الغداء.

231
00:48:49,792 --> 00:48:51,208
هل تحاول ذلك؟

232
00:48:55,500 --> 00:48:56,750
انتظر.

233
00:48:58,708 --> 00:48:59,792
تفضل.

234
00:49:36,458 --> 00:49:38,333
هناك سر للنجاح.

235
00:49:38,833 --> 00:49:42,292
لقد فتحت مقهى للتو
ولكن لا يوجد أحد هناك.

236
00:49:43,833 --> 00:49:48,042
سأبحث عن رجل عاقل
صادق معي ومع نفسه

237
00:49:48,125 --> 00:49:50,500
سأضعه هناك وسيعمل.

238
00:49:52,000 --> 00:49:54,542
ألن تكون الرجل الذي أحتاجه؟

239
00:49:59,083 --> 00:50:00,708
أنا دائما أتسكع هناك.

240
00:50:01,417 --> 00:50:03,458
قد تكسب أيضًا شيئًا لتأكله.

241
00:50:04,417 --> 00:50:07,875
سيكون محرجا بعض الشيء
دعها تراني أعمل هناك.

242
00:50:08,833 --> 00:50:12,000
لكن الأكثر إزعاجاً
ذلك لأنها لم تأت قط.

243
00:50:49,833 --> 00:50:52,500
لقد قيل لي عن امرأة لا تصدق.

244
00:50:54,167 --> 00:50:57,125
يبدو أنها تعرف كيفية التراجع
اللعنات.

245
00:50:58,208 --> 00:51:00,667
اذهب لرؤيتها، إنها في مدرسة الموسيقى.

246
00:51:01,292 --> 00:51:04,000
تقوم بتدريس الإكسيليفون والبيانو.

247
00:51:05,292 --> 00:51:07,750
قل أنك صديق لي.

248
00:51:08,500 --> 00:51:10,250
لقد تم تحذيرها.

249
00:51:11,292 --> 00:51:12,750
ما هو اسمها؟

250
00:52:56,792 --> 00:53:00,167
خمسة لاري يا أولاد.
محاولة لخمسة لاريس.

251
00:53:00,958 --> 00:53:03,708
لو بقيت دقيقتين
تربح 100 لاريس.

252
00:53:04,750 --> 00:53:05,833
صباح الخير.

253
00:53:06,542 --> 00:53:08,042
أريد أن أحاول.

254
00:53:08,417 --> 00:53:09,208
خمسة لاريس.

255
00:53:09,292 --> 00:53:11,375
- دقيقتين؟
- هذا كل شيء.

256
00:53:28,542 --> 00:53:29,833
تعال.

257
00:54:06,042 --> 00:54:07,750
مرحبا يا صديق.

258
00:54:11,167 --> 00:54:14,375
لدينا معروف صغير لنطلبه منك.

259
00:54:15,708 --> 00:54:18,458
أليس لديك قطعة من الأسلاك؟

260
00:54:18,542 --> 00:54:20,292
سوف نعيدها إليك

261
00:54:32,542 --> 00:54:33,917
مرحبا يا صديق.

262
00:54:34,292 --> 00:54:36,333
لدينا خدمة لنطلبها منك.

263
00:54:36,417 --> 00:54:38,792
أليس لديك قطعة من الأسلاك؟

264
00:54:38,875 --> 00:54:40,458
سوف نعيدها إليك

265
00:54:42,542 --> 00:54:44,333
انتظر، سأرى.

266
00:55:50,750 --> 00:55:52,292
كان الوقت يمر.

267
00:55:52,750 --> 00:55:56,167
ليزا وجورجي كانا يشاهدان بعضهما البعض كل يوم،

268
00:55:56,542 --> 00:56:00,167
لكنهم أمضوا وقتهم
في انتظار اللقاء مرة أخرى.

269
00:56:07,125 --> 00:56:08,583
وفي الوقت نفسه،

270
00:56:08,667 --> 00:56:13,208
المخرج نينو شيليدز
والمصور السينمائي إيراكلي سولاكفيليدزه

271
00:56:13,958 --> 00:56:17,500
تحدثت مع المصور
آنا أوديكادزه.

272
00:56:41,250 --> 00:56:46,000
لمدة خمس سنوات، نينو وإيراكلي
كانوا يعملون على فيلم بعنوان:

273
00:56:46,375 --> 00:56:48,917
الريح تداعب الكلاب الضالة.

274
00:56:49,000 --> 00:56:51,625
لم يبق سوى النهاية للتصوير،

275
00:56:51,708 --> 00:56:54,167
صور لستة أزواج.

276
00:56:54,792 --> 00:56:57,250
كان الأمر متروكًا لآنا للعثور على هؤلاء الأزواج.

277
00:56:59,750 --> 00:57:02,083
وأوضح نينو لآنا

278
00:57:02,167 --> 00:57:04,792
نوع الصور التي كانوا يبحثون عنها.

279
00:57:05,375 --> 00:57:07,917
أرادت إيراكلي منها أن تجد 50 زوجًا

280
00:57:08,000 --> 00:57:11,042
حتى يحتفظوا بستة.

281
00:57:11,500 --> 00:57:15,375
كان علينا أن نجد ستة أزواج
أن المتفرجين

282
00:57:15,875 --> 00:57:20,458
لا يمكن أن تتعب من النظر.

283
00:57:23,417 --> 00:57:27,333
وأوضح لها سبب تفضيلهم
بدوره في 16 ملم

284
00:57:27,417 --> 00:57:30,000
بدلا من الرقمية.

285
00:57:30,875 --> 00:57:34,458
وأوضح إيراكلي أنه كان يعمل
لفترة طويلة مع نينو.

286
00:57:35,083 --> 00:57:38,208
لقد كانوا يتعاونون منذ فيلم فلورا.

287
00:57:47,875 --> 00:57:49,833
كان نينو يفكر

288
00:57:50,458 --> 00:57:54,750
ولم تكن متأكدة من أنها ستنجح

289
00:57:55,250 --> 00:57:58,958
لوضعها في الفيلم
كل ما كانت تبحث عنه.

290
00:58:03,083 --> 00:58:06,292
ثم عرضت المربى
إلى آنا وإراكلي.

291
00:58:07,375 --> 00:58:09,708
هل هذا هو المربى؟
سأل إيراكلي.

292
00:58:10,375 --> 00:58:12,625
إنه المربى،
أجاب نينو.

293
00:59:46,125 --> 00:59:49,958
إنه اليوم
مع بداية كأس العالم.

294
00:59:50,833 --> 00:59:54,208
كوتايسي، مثل جميع المدن الأخرى،

295
00:59:54,833 --> 00:59:57,208
نتطلع إلى هذا الحدث.

296
00:59:57,625 --> 00:59:59,958
جيورجي من أنصار الأرجنتين.

297
01:00:00,458 --> 01:00:03,500
وهو سعيد
لمتابعة المنافسة.

298
01:02:20,208 --> 01:02:22,875
مرحبًا، أنا ليزا، صديقة مايا.

299
01:02:22,958 --> 01:02:25,042
حسنًا، لحظة واحدة.

300
01:02:37,958 --> 01:02:40,375
مرحبا، تينجو.
هل كيتي معك؟

301
01:02:40,458 --> 01:02:42,375
اذهب إلى الغرفة 24.

302
01:03:00,250 --> 01:03:04,417
كيتي، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

303
01:03:08,208 --> 01:03:10,500
لقد جاءت لرؤية ليلا.

304
01:03:11,375 --> 01:03:13,042
حسنا، أنا قادم.

305
01:05:09,792 --> 01:05:11,792
مرحبًا كيتي.
أنا قادم.

306
01:05:11,875 --> 01:05:13,625
لادو، استمر.

307
01:05:16,000 --> 01:05:19,833
ليلا هي الشابة
التي أخبرتك عنها مايكو.

308
01:05:19,917 --> 01:05:21,333
هل يمكنك مساعدته؟

309
01:05:21,417 --> 01:05:22,833
سأتركك.

310
01:05:26,042 --> 01:05:28,250
سأكون معك خلال دقيقتين.

311
01:05:30,083 --> 01:05:32,000
لادو، وضع الأشياء الخاصة بك بعيدا.

312
01:05:47,125 --> 01:05:49,708
يضع أغراضه بعيدًا ونبدأ.

313
01:06:37,375 --> 01:06:39,542
- الوداع.
- لقد كانت جيدة، لادو.

314
01:06:40,333 --> 01:06:41,833
مرحباً بك.

315
01:07:17,917 --> 01:07:20,083
القهوة أو البطاقات؟

316
01:07:26,167 --> 01:07:28,375
الكلب فاردي من عشاق كرة القدم

317
01:07:28,458 --> 01:07:31,708
وخاصة منتخب انجلترا.

318
01:07:32,167 --> 01:07:35,750
انتظر فاردي وقتا طويلا

319
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
صديقه ميرتسخالا الكلب.

320
01:07:37,667 --> 01:07:42,625
كان عليهم مشاهدة المباراة الافتتاحية
كأس العالم معا.

321
01:07:43,458 --> 01:07:47,750
منزعج،
ذهب فاردي إلى الحانة بمفرده.

322
01:07:55,750 --> 01:07:59,208
وفي الوقت نفسه،
موظفو بار بونت بلانك

323
01:07:59,292 --> 01:08:01,833
في انتظار المؤيدين الأوائل.

324
01:08:02,208 --> 01:08:03,417
للأسف...

325
01:08:12,250 --> 01:08:15,125
نحن لا نرى شيئا!
لن يأتي أحد لمشاهدة المباراة

326
01:08:15,208 --> 01:08:18,250
لا يمكننا الاعتماد إلا على الآيس كريم الخاص بك،
هذا الصيف.

327
01:08:30,375 --> 01:08:34,750
في كوتايسي،
نشاهد كرة القدم في حانتين.

328
01:08:36,750 --> 01:08:41,042
هذا الرجل يحاول بالتأكيد
للذهاب إلى واحد أو آخر.

329
01:08:46,707 --> 01:08:49,042
منذ الستينات،

330
01:08:49,125 --> 01:08:52,457
عشاق كرة القدم يحبون الاجتماع معًا

331
01:08:52,542 --> 01:08:54,542
في بار البيرة Pont Rouge.

332
01:08:55,750 --> 01:08:57,417
هناك يشاهدون أو يستمعون

333
01:08:58,042 --> 01:09:01,292
مباريات في الهواء الطلق
من فريق كوتايسي

334
01:09:01,957 --> 01:09:05,375
كأس العالم,
اليورو وكوبا أمريكا.

335
01:09:11,292 --> 01:09:14,292
ميرتسخالا الكلب
يريد مشاهدة المباراة هنا.

336
01:09:14,875 --> 01:09:17,750
هذا هو السبب
لم ينضم إلى فاردي الكلب.

337
01:09:20,250 --> 01:09:23,207
كان يعلم أن فاردي سيرفض الحضور.

338
01:09:26,250 --> 01:09:29,375
وسوف نتعلم لماذا في وقت لاحق.

339
01:09:30,917 --> 01:09:34,000
ومع ذلك،
ريوني يجلب النضارة في الصيف.

340
01:09:34,375 --> 01:09:39,375
الشاشة كبيرة، هناك مساحة،
والبيرة باردة دائما.

341
01:12:59,542 --> 01:13:02,625
-شكرا لك، نيلي.
- هل الفيلم يسير بشكل جيد يا نينو؟

342
01:13:02,708 --> 01:13:05,542
نعم، جيد جدا، شكرا لك.

343
01:13:20,125 --> 01:13:25,125
عندما كانت طالبة،
شهد نينو مشهدا غريبا.

344
01:13:26,083 --> 01:13:30,083
في منتصف الليل، في إحدى الحدائق،

345
01:13:30,167 --> 01:13:35,167
رأت رجلاً يكاد يبكي
مضغ زهور الليلك.

346
01:13:48,417 --> 01:13:52,667
الشريط الثاني
حيث لمشاهدة كرة القدم في كوتايسي

347
01:13:52,750 --> 01:13:56,208
يقع
خلف مسرح ميسخشفيلي.

348
01:14:04,583 --> 01:14:09,625
سكان الحي
ويجتمع موظفو المسرح هناك.

349
01:14:21,542 --> 01:14:23,417
إنه تقليد قديم.

350
01:14:24,250 --> 01:14:28,750
منذ زمن طويل، طوربيد كوتايسي
لعب ضد دينامو تبليسي.

351
01:14:30,250 --> 01:14:34,292
في ذلك المساء، تلفزيونات المدينة
لم تنجح.

352
01:14:34,458 --> 01:14:37,792
راديو واحد فقط في الورشة
من الرسام استولى على المباراة.

353
01:14:38,250 --> 01:14:40,625
حمل الراديو إلى الشوارع.

354
01:14:40,708 --> 01:14:43,750
شيئًا فشيئًا، يجتمع الحي بأكمله معًا
حول الورشة.

355
01:14:46,208 --> 01:14:47,500
في ذلك المساء،

356
01:14:47,667 --> 01:14:49,667
فاز الطوربيد.

357
01:14:50,542 --> 01:14:54,625
ومنذ ذلك الحين، تقول التقاليد أن هذا المكان
يجمع المؤيدين.

358
01:14:59,042 --> 01:15:02,292
اليوم الورشة والسكان

359
01:15:02,375 --> 01:15:05,083
لم تعد هناك
لتروي هذه القصة.

360
01:15:05,167 --> 01:15:07,583
لكن التقليد هو التقليد.

361
01:15:07,667 --> 01:15:11,958
فاردي الكلب مثلا
لا تحيد عنه أبدا.

362
01:15:12,667 --> 01:15:17,458
حتى لو كان أصدقائه
تفضل شريط بونت روج،

363
01:15:17,542 --> 01:15:20,917
يشاهد اللعبة دائمًا هنا.

364
01:17:13,833 --> 01:17:17,750
الأرجنتين

365
01:22:17,042 --> 01:22:21,750
نهاية الجزء الأول

366
01:22:33,833 --> 01:22:38,125
الجزء الثاني

367
01:22:39,917 --> 01:22:43,208
"رأيت الموناليزا تبيع الأعشاب
في سوق كوتايسي."

368
01:22:43,292 --> 01:22:45,542
ليفان شيليدز
قصة منسية

369
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
سيكون من المفيد بالتأكيد التوضيح

370
01:23:02,208 --> 01:23:05,875
الوقت الذي
وقعت هذه الأحداث.

371
01:23:07,167 --> 01:23:12,042
كيف كان ذلك الوقت؟
لقد كانت قاسية ولا ترحم.

372
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
بالتأكيد سيتم النظر في هذه الفترة

373
01:23:15,292 --> 01:23:17,958
باعتبارها واحدة من الأكثر عنفا
من تاريخنا.

374
01:23:19,708 --> 01:23:21,750
بنفس الطريقة

375
01:23:21,833 --> 01:23:25,333
أننا لا نفهم
إهمال أجدادنا

376
01:23:25,417 --> 01:23:28,833
عندما تكون الجرائم فظيعة
كانت تحدث حولهم

377
01:23:31,083 --> 01:23:33,917
أحفادنا
لن أفهم أيضا

378
01:23:34,000 --> 01:23:37,458
اللامبالاة العامة في عصرنا.

379
01:23:39,083 --> 01:23:40,583
على سبيل المثال،

380
01:23:40,667 --> 01:23:44,458
سلوكنا تجاه مملكة الحيوان

381
01:23:44,833 --> 01:23:46,708
يختلف عن السابق.

382
01:23:48,958 --> 01:23:52,750
في ذلك العام، حرائق الغابات

383
01:23:53,542 --> 01:23:56,167
أثارها رجال جشعون،

384
01:23:56,875 --> 01:24:01,333
قتل 1,250,000,000 حيوان.

385
01:24:03,208 --> 01:24:05,750
1,250,000,000.

386
01:24:09,875 --> 01:24:14,542
وسيكون هناك العديد من الأمثلة الأخرى،
ولكن هذا واحد بليغ جدا.

387
01:24:14,958 --> 01:24:17,458
لدينا الآن فكرة غامضة

388
01:24:17,542 --> 01:24:22,125
من ذلك الوقت
حيث تجري هذه القصة.

389
01:24:22,500 --> 01:24:25,125
وكما قال الأطفال

390
01:24:25,542 --> 01:24:27,708
دعونا نعود إلى أغنامنا.

391
01:26:17,792 --> 01:26:20,042
إنها بداية الدور ربع النهائي

392
01:26:20,125 --> 01:26:23,333
والكلاب تستعد
لمشاهدة المباراة.

393
01:26:24,875 --> 01:26:27,250
يلتقي جيشيرا بأصدقائه في الجبال.

394
01:26:32,625 --> 01:26:35,833
رؤساء مرزبانا
نحو شريط بونت روج.

395
01:26:38,667 --> 01:26:41,208
ومن الواضح،
فاردي يذهب إلى حانة المسرح.

396
01:26:43,000 --> 01:26:44,708
وخاراخورا؟

397
01:26:45,167 --> 01:26:48,542
انه لا يعرف حقا.
وهو عميق في التفكير.

398
01:26:57,333 --> 01:27:01,583
في السوق،
تشتري ليزا المكونات الضرورية

399
01:27:01,667 --> 01:27:05,083
إلى التحضير
من الخاشابوري التقليدي.

400
01:27:06,958 --> 01:27:11,000
الوصفة تأتي له
من جدته.

401
01:27:11,542 --> 01:27:14,250
إنها التي تفعلها في كل مرة.

402
01:31:40,667 --> 01:31:43,333
أعتقد أن اللون الأزرق سيبدو جيدًا تحته.

403
01:31:44,542 --> 01:31:48,083
جورجي، أنا أحترم وجهة نظرك،

404
01:31:48,750 --> 01:31:51,083
ولكن أعتقد أنك مخطئ.

405
01:31:52,875 --> 01:31:55,917
كنت أعتقد نفس الشيء، ولكن...

406
01:31:56,542 --> 01:31:58,625
أنا أحب اللون الأزرق أكثر.

407
01:31:59,125 --> 01:32:00,625
ربما أكون مخطئا.

408
01:32:02,292 --> 01:32:06,292
ولكن ربما أنت الشخص المخطئ.

409
01:32:06,667 --> 01:32:09,000
ربما كذلك.

410
01:32:09,500 --> 01:32:12,125
سنرى.
ربما سأغير رأيي.

411
01:32:12,208 --> 01:32:13,833
نعم سنرى.

412
01:32:15,750 --> 01:32:17,292
صباح الخير.

413
01:32:17,375 --> 01:32:20,875
- أريد أحد عشر آيس كريم.
- فورا.

414
01:32:52,250 --> 01:32:54,250
الآيس كريم ليس جاهزا.

415
01:32:55,958 --> 01:32:57,667
عليك الانتظار لمدة ساعة.

416
01:32:59,958 --> 01:33:01,417
سأطلب منهم.

417
01:33:24,292 --> 01:33:25,917
سوف ننتظر.

418
01:33:43,417 --> 01:33:47,583
ليس لدينا أي عملاء تقريبًا،
أحد عشر طفلاً يظهرون،

419
01:33:47,667 --> 01:33:49,250
والآيس كريم ليس جاهزا.

420
01:33:50,250 --> 01:33:51,917
الأمر ليس بهذه الخطورة...

421
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
هناك مباراة مهمة اليوم.

422
01:33:57,792 --> 01:33:59,500
هل يجب أن أعلق اللافتة؟

423
01:36:11,500 --> 01:36:15,042
لا بد لي من الذهاب
وهناك مباراة الليلة.

424
01:36:15,125 --> 01:36:18,042
آسف لتركك وحدك،
ولكن ليس لدي خيار.

425
01:36:18,125 --> 01:36:21,792
قد يكون لدينا عملاء.
قم بتشغيل جهاز العرض.

426
01:36:21,875 --> 01:36:26,542
تذكر أن تقوم بإيقاف تشغيله عند المغادرة.
يجب أن أذهب، شكرا.

427
01:36:27,250 --> 01:36:28,917
ولا تنسى البراز.

428
01:37:56,542 --> 01:37:58,042
مساء الخير.

429
01:37:58,125 --> 01:38:00,917
- هل يمكنني الجلوس؟
- نعم، تفضل.

430
01:38:04,708 --> 01:38:06,333
ماذا تحب أن تشرب ؟

431
01:38:07,417 --> 01:38:08,875
بيرة.

432
01:38:08,958 --> 01:38:11,958
أنت تعتني
من شريط السحب، أليس كذلك؟

433
01:38:12,042 --> 01:38:13,208
نعم هذا كل شيء.

434
01:38:36,625 --> 01:38:37,708
شكرًا.

435
01:38:38,292 --> 01:38:41,333
اشتريت خاشابوري.
هل يمكنني تناوله هنا؟

436
01:38:41,417 --> 01:38:45,125
نعم، ولكن إذا لم تكن في عجلة من أمرك،

437
01:38:45,208 --> 01:38:49,125
أحضرت خاشابوريس
الذي صنعته بنفسي.

438
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
ربما هو أفضل.

439
01:38:51,417 --> 01:38:52,708
من دواعي سروري.

440
01:39:07,917 --> 01:39:11,958
آمل أن يكون جيدا.
إنها جدتي الكبرى.

441
01:39:12,042 --> 01:39:13,542
أنا متأكد من أنه جيد.

442
01:39:14,208 --> 01:39:16,500
أنا دائما أشتريها من المخبز.

443
01:39:17,125 --> 01:39:19,083
من المحتمل أن يكون أفضل.

444
01:39:21,792 --> 01:39:23,333
ماذا كان هذا؟

445
01:39:27,042 --> 01:39:31,750
آنا، التي كانت تستريح في الحديقة،
لاحظت ليزا وجورجي.

446
01:39:32,125 --> 01:39:36,958
معهم، سأصل إلى 50 زوجًا،
قالت لنفسها.

447
01:39:37,292 --> 01:39:42,167
وأخبرتهم عن الفيلم
وشرحت لهم ما كانت تفعله.

448
01:39:42,250 --> 01:39:46,458
أجابه ليزا وجورجي
أنهم التقوا للتو.

449
01:39:46,542 --> 01:39:49,875
توسلت إليهم آنا للسماح لها
التقاط صورة لهم.

450
01:39:49,958 --> 01:39:54,417
ووعدوا أنهم لن يتم إعاقتهم
من بين 50 زوجًا،

451
01:39:54,500 --> 01:39:57,917
لكنها كانت بحاجة إليهم
لإنهاء مهمته

452
01:39:58,000 --> 01:40:00,708
والعودة إلى المنزل للراحة.

453
01:40:01,375 --> 01:40:04,875
أنا حقا،
حقا بحاجة لمساعدتكم.

454
01:40:06,667 --> 01:40:10,125
صورة صغيرة، لا أكثر.

455
01:40:11,875 --> 01:40:14,375
لا يمكننا مساعدتك.

456
01:40:15,708 --> 01:40:20,000
نحن لا نطابق ما تبحث عنه.
نحن لا نعرف حتى بعضنا البعض.

457
01:40:27,500 --> 01:40:31,375
لم تحب ليزا وجورجي الرفض
لتقديم خدمة،

458
01:40:31,458 --> 01:40:33,625
لذلك انتهى بهم الأمر بالقبول.

459
01:40:39,333 --> 01:40:44,250
في ذلك المساء،
وسحقت الأرجنتين منافسها 5 مقابل 1.

460
01:40:44,333 --> 01:40:48,833
التقيت ليزا وجورجي أخيرا،
ولكن دون أن يتعرف كل منهما على الآخر.

461
01:42:14,750 --> 01:42:16,292
هل ترى المسرح؟

462
01:42:16,708 --> 01:42:19,792
عندما تكون أمام المسرح،
هناك شارع على اليمين.

463
01:42:19,875 --> 01:42:21,542
أنت تتورط في ذلك.

464
01:42:22,042 --> 01:42:25,375
سترى زقاقًا على يمينك،
لكنك تستمر.

465
01:42:27,708 --> 01:42:31,125
ثم تمشي قليلا.
ينقسم الشارع إلى قسمين.

466
01:42:31,208 --> 01:42:33,292
هناك، تذهب إلى اليمين.

467
01:42:33,625 --> 01:42:36,750
على اليمين، تمر بالمعبد اليهودي،

468
01:42:36,833 --> 01:42:41,333
وتستمر دائمًا بشكل مستقيم.

469
01:42:42,458 --> 01:42:45,000
هذه هي الطريقة
للذهاب إلى متسفانيكفافيلا.

470
01:42:45,667 --> 01:42:48,500
على اليسار يوجد درج معدني.

471
01:42:48,833 --> 01:42:52,417
الخطوات شديدة الانحدار بعض الشيء.
احرص.

472
01:42:53,833 --> 01:42:58,375
ثم تعبر السد
وتصل إلى المرج.

473
01:42:59,417 --> 01:43:02,708
هناك قاعدة بحرية هناك.

474
01:43:04,000 --> 01:43:07,208
الأطفال يمارسون رياضة التجديف،
مثل زازا ناديرادزي.

475
01:43:07,917 --> 01:43:12,208
أعرف هذه المنطقة جيداً.
قضيت طفولتي هناك.

476
01:43:13,292 --> 01:43:18,292
كانت جدتي تعيش هناك.

477
01:43:19,292 --> 01:43:21,167
ذهبت إلى هناك كثيرًا عندما كنت طفلاً.

478
01:43:23,542 --> 01:43:26,292
أعطتني جدتي
حب الكرة.

479
01:43:32,208 --> 01:43:35,625
وفي الصيف، قفزنا إلى الماء
من أعلى الجدار القديم.

480
01:43:36,417 --> 01:43:40,333
وأخيرا، قفز الآخرون.
كنت خائفا جدا.

481
01:43:41,167 --> 01:43:45,625
لذا، إذا ذهبت إلى يمين المسرح،
سوف تجد.

482
01:44:14,958 --> 01:44:17,167
أكل ثلاثة ملفات تعريف الارتباط في دقيقة واحدة

483
01:44:17,250 --> 01:44:20,750
5 لاري لكل اختبار
إذا نجحت: 50 لاري

484
01:45:34,667 --> 01:45:36,000
فقط تخيل.

485
01:45:36,083 --> 01:45:40,125
وعندما نظرنا من الأعلى،
كانت المدينة مغطاة بالثلوج.

486
01:45:40,208 --> 01:45:45,333
رقاقات الثلج
سقطت على المدينة ببطء شديد.

487
01:45:45,417 --> 01:45:47,167
الصمت والهدوء.

488
01:45:47,333 --> 01:45:50,458
تحرك الناس ببطء،

489
01:45:50,542 --> 01:45:55,250
كان الأطفال يلعبون في الحديقة.

490
01:45:55,417 --> 01:45:56,958
في ذلك الوقت،

491
01:45:57,042 --> 01:46:01,167
كانت حركة المرور أقل بكثير
في تبليسي.

492
01:46:01,250 --> 01:46:04,708
كانت السيارات نادرة
وقاد ببطء.

493
01:46:04,792 --> 01:46:07,542
لم نتمكن من رؤية الطريق بعد الآن.
كان الناس خائفين.

494
01:46:07,917 --> 01:46:10,667
أحياناً، بعيداً،

495
01:46:10,833 --> 01:46:13,292
سمعنا غراب
لقد كانت رائعة.

496
01:46:13,667 --> 01:46:17,875
مشينا طوال الوقت
في منتصف الطريق،

497
01:46:17,958 --> 01:46:20,375
في الثلج.

498
01:46:20,708 --> 01:46:23,708
كل شئ كان نظيفا.

499
01:46:24,375 --> 01:46:28,125
تنفسنا الهواء النقي برئتين ممتلئتين.

500
01:46:30,083 --> 01:46:33,458
أحببت قضاء الشتاء بالخارج.

501
01:46:33,542 --> 01:46:36,375
هذا البرد...

502
01:46:36,958 --> 01:46:40,542
كان الجو باردًا، لكننا لم نكن باردين.

503
01:46:41,000 --> 01:46:45,917
لم يعد هناك شتاء مثل هذا،
اليوم.

504
01:46:46,542 --> 01:46:51,208
قبل ذلك، كانت تبليسي مدينة
الهدوء والسلمية.

505
01:46:51,542 --> 01:46:56,167
بمجرد أن وضعنا أقدامنا في الخارج،
كنا مسالمين.

506
01:46:56,542 --> 01:46:58,875
في الشتاء على أية حال.

507
01:46:58,958 --> 01:47:02,833
وتساقطت أمتار من الثلوج

508
01:47:02,917 --> 01:47:05,542
كل شتاء تقريبًا.

509
01:47:25,083 --> 01:47:29,750
لقد عمل نينو كثيرًا.
كانت في المنزل تقريبًا.

510
01:47:30,667 --> 01:47:31,792
عندما فجأة...

511
01:48:27,542 --> 01:48:30,292
في منتصف الليل، عاد نينو إلى الاستوديو.

512
01:48:38,542 --> 01:48:40,292
عملت طوال الليل

513
01:48:40,375 --> 01:48:45,000
وفي اليوم التالي قالت لإراكلي
أنها اختارت ستة أزواج

514
01:48:45,083 --> 01:48:47,917
وأن التصوير
يمكن أن تبدأ قريبا.

515
01:51:38,708 --> 01:51:40,500
لذا ؟ هل نمت هنا؟

516
01:51:43,375 --> 01:51:46,667
لا.
لقد جئت مبكراً، ونمت.

517
01:51:47,125 --> 01:51:49,042
حسنًا، استمع.

518
01:51:49,750 --> 01:51:53,333
إنه عيد ميلاد زوجتي،
اليوم.

519
01:51:54,542 --> 01:51:56,708
لقد طلبت كعكة من سخفيتوري،

520
01:51:57,458 --> 01:51:59,542
ولكن لا أستطيع الذهاب للحصول عليه.

521
01:52:00,167 --> 01:52:02,417
انا بحاجة الى مساعدتكم.

522
01:52:03,750 --> 01:52:05,375
هل تعرف كيفية القيادة؟

523
01:52:06,042 --> 01:52:07,125
أعتقد.

524
01:52:07,208 --> 01:52:10,708
أنت تقود
وأنت تحمل الكعكة.

525
01:52:12,042 --> 01:52:13,708
هنا المفاتيح.

526
01:54:41,125 --> 01:54:43,250
صباح الخير.

527
01:54:43,333 --> 01:54:46,583
- أتمنى أن يعجبك.
- شكرًا.

528
01:54:46,667 --> 01:54:51,125
إذا كنت ترغب في تذوق الكعك الأخرى،
لدينا تلك اللذيذة.

529
01:54:51,792 --> 01:54:53,458
ما هو هذا واحد ل؟

530
01:54:54,042 --> 01:54:57,375
مع حبوب الكاكاو
وكريم المشملة اليابانية.

531
01:54:57,458 --> 01:54:59,167
- مثير للاهتمام.
- شكرًا.

532
01:56:50,208 --> 01:56:51,542
أنا قادم.

533
02:01:45,542 --> 02:01:47,458
- هل أنت بخير؟
- نعم.

534
02:01:48,333 --> 02:01:50,542
وأنت ؟
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

535
02:01:50,625 --> 02:01:52,667
إنه جنون، لكن لا بأس.

536
02:01:52,750 --> 02:01:56,542
كان نينو وإيراكلي يستعدان للتصوير
من الزوجين المقبلين.

537
02:01:57,833 --> 02:02:01,000
أراد نينو أن يبدأ في الصباح الباكر،

538
02:02:01,083 --> 02:02:05,542
لكن العراقي اقترح عليه
أن فترة ما بعد الظهر ستكون أفضل.

539
02:02:06,417 --> 02:02:09,542
لا يعني ذلك أن العراقي كان كسولًا جدًا.

540
02:02:13,667 --> 02:02:17,417
لكن في مكان التصوير
التي خططوا لها،

541
02:02:17,500 --> 02:02:20,125
كان الضوء أفضل في فترة ما بعد الظهر.

542
02:02:43,542 --> 02:02:47,458
استغرق نينو وقتا طويلا
لإقناع ليزا وجورجي

543
02:02:47,542 --> 02:02:49,875
ليتم تصويره.

544
02:02:50,375 --> 02:02:54,458
عندما كان طفلا، كان نينو مقنعا للغاية بالفعل.

545
02:02:54,542 --> 02:02:57,792
كشخص بالغ، أصبحت
خبير في هذا الموضوع.

546
02:02:57,875 --> 02:03:02,208
لذلك لم تقلق
عندما رفضوا في البداية.

547
02:03:04,833 --> 02:03:07,833
بينما كانوا قريبا
على استعداد لاطلاق النار

548
02:03:08,167 --> 02:03:12,917
والذي وجده نينو
الخلفية المثالية لليزا وجورجي،

549
02:03:14,333 --> 02:03:18,125
حدث شيء لادو

550
02:03:18,208 --> 02:03:21,250
التي يخشاها جميع مساعدي الكاميرا.

551
02:03:25,917 --> 02:03:28,708
سيد إيراكلي، لادو لديه مشكلة.

552
02:03:28,792 --> 02:03:32,083
أوه نعم؟
ماذا يحدث هنا؟

553
02:03:35,417 --> 02:03:39,333
- ما الأمر يا لادو؟
- لقد أفسدت الفيلم.

554
02:03:39,417 --> 02:03:42,083
انتظر، أرني.

555
02:04:16,917 --> 02:04:20,417
حسنًا، لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.

556
02:04:20,750 --> 02:04:23,542
- هناك بعض في الاستوديو.
- اذهب للحصول على بعض.

557
02:04:39,917 --> 02:04:42,167
نينو، الفيلم تالف.

558
02:04:42,250 --> 02:04:45,250
عليك أن تنتظر قليلا.
لادو سوف يحصل على بعض.

559
02:08:00,333 --> 02:08:02,792
في مكانه من فضلك.

560
02:08:02,875 --> 02:08:04,625
انظر إليَّ.

561
02:08:04,708 --> 02:08:06,458
ارفع رأسك قليلا.

562
02:08:06,542 --> 02:08:10,083
والآن انظر إلى العدسة.

563
02:08:10,625 --> 02:08:13,250
كن حذرا، لا تتحرك.
نحن في طريقنا للبدء.

564
02:08:31,042 --> 02:08:36,000
في بعض الأحيان يفعل الناس
ما لا يريدونه.

565
02:08:53,958 --> 02:08:57,542
الليلة هي المباراة النهائية.
تلعب الأرجنتين.

566
02:08:57,625 --> 02:09:01,167
جيورجي لديه رغبة واحدة فقط،
مشاهدة المباراة.

567
02:09:01,250 --> 02:09:05,875
لكنه يسأل ليزا
إذا كان يستطيع أن يأخذها إلى المنزل،

568
02:09:05,958 --> 02:09:09,458
مما يفاجئه هو نفسه.

569
02:09:10,125 --> 02:09:11,958
تقبل ليزا.

570
02:09:41,875 --> 02:09:45,292
ابق وشاهد المباراة، إذا أردت.

571
02:09:45,375 --> 02:09:47,125
لا، دعونا نذهب.

572
02:11:24,125 --> 02:11:27,750
لم يتبق سوى بضع ثوان
قبل نهاية المباراة.

573
02:11:28,917 --> 02:11:31,375
الأرجنتين تتقدم 3 مقابل 1

574
02:11:31,458 --> 02:11:34,167
والنصر مضمون.

575
02:11:34,917 --> 02:11:36,708
الحكم ينظر إلى الساعة

576
02:11:36,792 --> 02:11:40,500
وتعلن أن الأرجنتين
هو بطل العالم.

577
02:11:43,750 --> 02:11:48,042
الملايين من المشجعين يصفقون
في جميع أنحاء العالم وفي كوتايسي.

578
02:11:48,125 --> 02:11:50,042
لأن كل شيء حدث

579
02:11:50,125 --> 02:11:53,917
تماما كما كان من المفترض أن يكون.

580
02:11:54,625 --> 02:11:56,667
يريد جيورجي أن يصرخ أيضًا،

581
02:11:57,333 --> 02:11:59,042
لكنه لا يجرؤ.

582
02:18:16,375 --> 02:18:18,750
كان لدى إيراكلي هذا الشعور

583
02:18:18,833 --> 02:18:23,666
أن نينو لم يعجبه المكان
أنه اختار تصوير الزوجين.

584
02:18:23,750 --> 02:18:28,208
لذلك لم يتفاجأ
عندما قرر نينو التصوير في مكان آخر.

585
02:18:32,000 --> 02:18:35,250
- هل سبق لك أن تسلقت جبل خفاملي؟
- لا، وأنت؟

586
02:18:35,333 --> 02:18:37,458
لا، ولكننا نخطط للذهاب.

587
02:18:37,541 --> 02:18:40,958
- هل تعرف ماذا اكتشفنا هناك؟
- وأنت ؟

588
02:18:41,541 --> 02:18:43,041
هذا هو خفاملي.

589
02:18:51,958 --> 02:18:57,041
كثيرا ما أتساءل
على ما سأقوله لأطفالي

590
02:18:57,125 --> 02:18:59,333
عندما يسألونني

591
02:18:59,416 --> 02:19:01,958
مما جعلنا
عنيفة جدًا وعاجزة،

592
02:19:03,416 --> 02:19:07,791
وماذا كنت أفعل
عندما حدث كل هذا.

593
02:19:08,416 --> 02:19:12,916
أفكر في الأمر كثيرًا،
لأنني أعلم أنه ليس لدي إجابة.

594
02:19:13,375 --> 02:19:16,166
ماذا تجيب؟
أنني كنت أصنع الأفلام؟

595
02:20:38,333 --> 02:20:42,292
لكي يظهر الفيلم
على الفيلم،

596
02:20:42,375 --> 02:20:45,292
يجب تطويره أولاً.

597
02:20:47,042 --> 02:20:51,208
تم تحميل لادو
لأخذ الفيلم إلى المختبر.

598
02:21:31,333 --> 02:21:33,000
لقد تمنى نينو

599
02:21:33,083 --> 02:21:36,875
شاهد الاندفاعات لأول مرة
بحضور الزوجين.

600
02:21:37,500 --> 02:21:41,208
ايراكلي كان ضد
لكنه استسلم في النهاية.

601
02:21:41,292 --> 02:21:46,167
دعوة الأزواج إلى الفحص
كانت مهمة آنا الجديدة.

602
02:22:00,542 --> 02:22:04,917
وفي المساء في الموعد المحدد
وجد الجميع أنفسهم في السينما.

603
02:22:05,292 --> 02:22:07,500
فقط إيراكلي كان متأخرا.

604
02:22:13,542 --> 02:22:16,708
اغفر لي، لقد تأخرت.

605
02:22:17,125 --> 02:22:19,417
- هل يمكننا أن نبدأ؟
- نعم، تفضل.

606
02:22:41,042 --> 02:22:43,750
تبع الأزواج بعضهم البعض.

607
02:22:46,292 --> 02:22:51,125
كان نينو مفكرًا، وكان إيراكلي سعيدًا،
وكانت آنا متوترة.

608
02:22:53,833 --> 02:22:58,375
وكان لادو متوترًا أيضًا،
ولكن أقل من آنا.

609
02:23:00,292 --> 02:23:04,625
ليزا وجورجي
شعرت أن شيئا ما كان يحدث.

610
02:23:05,833 --> 02:23:09,167
صورهم
كانوا في نهاية التسلسل

611
02:23:10,333 --> 02:23:13,167
انتظروا خمس دقائق.

612
02:23:14,667 --> 02:23:18,292
ثم حدث ما كان من المفترض أن يحدث.

613
02:23:20,375 --> 02:23:23,417
فهمت ليزا وجيورجي على الفور.

614
02:23:24,083 --> 02:23:25,458
بعد الفحص،

615
02:23:25,542 --> 02:23:30,083
لقد شكروا نينو، إيراكلي،
آنا ولادو، اللذان أصيبا بالذهول،

616
02:23:31,167 --> 02:23:35,083
وأخبرهم
أنه لن يكون هناك شيء ممكن بدونهم.

617
02:23:43,083 --> 02:23:47,125
كما رأيت،
وجدت ليزا وجورجي بعضهما البعض مرة أخرى.

618
02:23:49,417 --> 02:23:52,542
هذا هو المكان الذي نفقد فيه أثرهم.

619
02:23:53,625 --> 02:23:57,958
لقد اختفوا
من بين آلاف المغامرات المثيرة

620
02:23:59,625 --> 02:24:02,292
التي تحدث كل يوم في هذا العالم.

621
02:24:27,708 --> 02:24:30,542
هذه هي القصة
الذي حدث في مدينتنا.

622
02:24:32,917 --> 02:24:34,833
نحن نفهم الآن فقط

623
02:24:34,917 --> 02:24:38,542
أن العديد من جوانبه
من المستحيل أن نصدق.

624
02:24:43,208 --> 02:24:45,125
ناهيك عن الحقيقة

625
02:24:45,208 --> 02:24:49,292
أن التحول
من شخصيتينا غريب جدا.

626
02:24:57,250 --> 02:25:00,875
كيف يمكن أن تصدق ليزا
فقط القهوة والبطاقات

627
02:25:00,958 --> 02:25:02,875
سيكون كافيا لرفع اللعنة؟

628
02:25:05,167 --> 02:25:08,500
كيف ليزا وجورجي
هل يمكن أن ينسوا كل شيء؟

629
02:25:10,000 --> 02:25:12,708
كيف لا يفهمون؟

630
02:25:14,500 --> 02:25:16,625
أو كيف يمكنهم ذلك؟

631
02:25:19,250 --> 02:25:21,500
كل هذا يهرب مني.

632
02:25:43,875 --> 02:25:47,083
ولكن الأغرب والأكثر لا يصدق،

633
02:25:47,625 --> 02:25:50,917
هو أن المؤلفين
لقد اخترت مثل هذه المواضيع.

634
02:25:51,750 --> 02:25:54,708
أنا أدرك
هذا هو أبعد من فهمي.

635
02:25:56,333 --> 02:25:59,500
أولا،
فهو لا يدفع المجتمع إلى الأمام.

636
02:26:00,417 --> 02:26:03,875
وبعد ذلك، فإنه لا يقدم أي شيء على الإطلاق.

637
02:26:04,917 --> 02:26:09,958
ومع ذلك، مع العلم بكل هذا،
بالطبع،

638
02:26:10,042 --> 02:26:12,375
يمكننا أن نعترف على حد سواء.

639
02:26:13,542 --> 02:26:14,917
من يعرف؟

640
02:26:15,417 --> 02:26:18,750
هل هناك مكان
خالية من الأحداث غير المتناسقة؟

641
02:26:18,833 --> 02:26:23,083
عندما تفكر في الأمر بعناية،
هذا سؤال يستحق الاستكشاف.

642
02:26:23,875 --> 02:26:28,125
مهما قال أي شخص،
هذه الأنواع من الأشياء تحدث في هذا العالم.

643
02:26:28,208 --> 02:26:30,708
نادرا، لكنها تحدث.

644
02:27:12,542 --> 02:27:16,917
نهاية

645
02:30:42,833 --> 02:30:46,292
التكيف:
ليليا عدنان وسيلفستر مينينجر

646
02:30:46,375 --> 02:30:49,542
المستشار: إيناز بيجلاراشفيلي

647
02:30:49,625 --> 02:30:51,833
الترجمة
أفلام ملعونة